9 Sense B — valentina belen

Skip to Content

9 Senses

click and hover over image for associated stanza..

Irse al chancho, i.e., “to pork something” or to “to pig it”.

Hablar hasta por los codos.

Anda a freír monos al África, i.e., “to go fry monkeys in Africa”.

Andar en la luna.

Hablar cabezas de pescado, i.e., “to talk fish-heads”.

No dejar títere con cabeza.

La inmortalidad del cangrejo, i.e., “the immortality of the crab”.

Como alma en pena.

Agarra Aguirre, i.e, “grab, Aguirre”.

Arrancársele los enanitos para el bosque.

Aburrirse como ostra, i.e., “to be bored like an oyster”.

Buscarle la quinta pata al gato, i.e., “to search for the cat’s fifth paw”.

Irse por las ramas.

Al-tiro, i.e., “to the shot”.

Creerse la muerte, i.e., “to believe one is death”.

Gruesome Tales from Nature